Британец зовёт вас на первый этаж - и вы приходите не туда. Коллега называет вашу идею quite good, вы радуетесь - а он только что мягко раскритиковал.
Различий меньше, чем принято пугать: около двух тысяч слов, несколько грамматических предпочтений и правила написания. Это разные нормы одного языка. Понимать нужно оба варианта, говорить - в одном.
Слова
Листайте таблицу
| Британский | Американский | Перевод |
|---|---|---|
| lift | elevator | лифт |
| underground / tube | subway | метро |
| pavement | sidewalk | тротуар |
| petrol | gas | бензин |
| car park | parking lot | парковка |
| queue | line | очередь |
| flat | apartment | квартира |
| rubbish | trash | мусор |
| biscuit | cookie | печенье |
| crisps | chips | чипсы |
| chips | french fries | картошка фри |
| takeaway | takeout | еда навынос |
| the bill | the check | счёт |
| trousers | pants | брюки |
| jumper | sweater | свитер |
| trainers | sneakers | кроссовки |
| CV | resume | резюме |
| holiday | vacation | отпуск |
| maths | math | математика |
| autumn | fall | осень |
| mobile | cell phone | мобильный |
| film / cinema | movie / movie theater | фильм / кинотеатр |
| football | soccer | футбол |
Ловушки
У британца quite good - «так себе». У американца - «довольно хорошо». Один отзыв, два противоположных смысла.
Британский first floor - второй этаж. Первый называется ground floor.
Британские chips - картошка фри. Британские чипсы - crisps.
В Британии - нарядно одетый, в Америке - умный.
В Британии - уютный, в Америке - невзрачный.
Грамматика
-
Present Perfect. Когда речь о том, что произошло только что или уже случилось к настоящему моменту, британцы чаще выбирают Present Perfect:
I've just eaten- «я только что поел». В американском английском в такой ситуации часто звучит Past Simple:I just ate. Похожая разница встречается сalreadyиyet. При этом американцы тоже используют Present Perfect: речь о предпочтении, а не о запрете. -
Have got vs do you have. Чтобы спросить, есть ли у человека машина, британец может сказать
Have you got a car?, а американец скорее выберетDo you have a car?. Смысл одинаковый, отличается привычная конструкция. Вариант сdo you haveупотребляется и в Британии, поэтому его удобно взять за основу своей речи. -
Собирательные существительные. Слова вроде
teamназывают группу людей. В британском английском такую группу можно представить как одно целое или как отдельных участников, поэтому встречаются оба варианта:The team is playing wellиThe team are playing well. В американском английском команду обычно воспринимают как единое целое и выбираютis. -
Предлоги. Различия встречаются и в повседневных выражениях. Британское «на выходных» обычно звучит как
at the weekend, американское -on the weekend. С названиями улиц в Британии можно услышатьin Oxford Street, в США привычнееon. «С понедельника по пятницу» -Monday to Fridayили американскоеMonday through Friday. А о человеке, который лежит в больнице, британец скажетin hospital, американец -in the hospital. Такие сочетания проще запоминать целиком. -
Неправильные глаголы. У некоторых глаголов есть две формы прошедшего времени (и для второй, и для третьей формы глагола):
learnt / learned,dreamt / dreamed,spelt / spelled. Формы на-tхарактерны для британского английского, а в американском обычно выбирают-ed. При этом варианты на-edиспользуются и в Британии. Значение не меняется: выбирайте форму под тот вариант языка, которым пользуетесь.
Правописание
Листайте таблицу
| Британский | Американский |
|---|---|
| colour, favourite | color, favorite |
| centre, theatre | center, theater |
| analyse, paralyse | analyze, paralyze |
| travelled, cancelled | traveled, canceled |
| fulfil, skilful | fulfill, skillful |
| catalogue, dialogue | catalog, dialog |
Что выбрать
Большинству русскоязычных практичнее американский.
Больше контента для погружения, речь разборчивее на слух, международная деловая переписка тяготеет к этой норме. Британский имеет смысл, если едете в Великобританию, готовитесь к кембриджским экзаменам или он вам просто нравится.
На экзаменах принимают оба - при условии последовательности внутри одной работы.
Различия между вариантами - верхний слой. Под ним одна система: времена, порядок слов, артикли. Кто владеет ею, переключается между вариантами свободно.